Still und heimlich wurden die Dateien aktualisiert, weil ich bei der Übersetzung einen fest codierten String für den Betrieb mit Nicht-Windosen übersehen hatte. Aufgefallen ist mir das unter Ubuntu, das leider auch noch ganz andere Probleme bereitet: Der “Anpassen”-Dialog hat keinen OK-Button. Funktioniert so also nicht. 
Mal schauen, wie sich das beheben lässt…
EDIT
Sollte es tatsächlich nur an einem fehlenden type=”child” gelegen haben? Naja, Problem sollte gelöst sein, hat aber weitere Frickelei nach sich gezogen. Der Anpassen-Dialog geht daher nun mehr in die Horizontale; der Text, verteilt auf 2 verschiedene Elemente, sieht so vielleicht etwas merkwürdig aus, aber sonst hat unter Gnome am unteren Ende ständig was gefehlt, wie abgeschnitten (warum auch immer).
Also, Version 0.2.2:
Liste der Änderungen gegenüber dem Original
Kleine Readme
TinderstatusExtended-0.2.2-fx+sm+sb.xpi
Ach so:
Funktioniert auch mit dem brandneuen Release Candidate 2 von Sunbird 0.8! 
[...] offenbar v.a. beim Entfernen von Einträgen, etwas furchtbar schief läuft. Möglicherweise hat die letzte ‘Korrektur’ schlicht verschlimmbessert? Nun ja, vorerst jedenfalls Finger weg. Das muss in den Ferien erst [...]